"Resemble" සහ "look like" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සමාන තේරුමක් ඇති බව පෙනුනත්, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබෙනවා. "Look like" යනු ශාරීරික සමානකම් පෙන්වීමට භාවිතා කරන වචනයක්. එහෙත් "resemble" යනු ශාරීරික ලක්ෂණ වලට අමතරව, චරිත ලක්ෂණ, හැසිරීම් ආදිය ඇතුළුව විවිධ සමානකම් පෙන්වීමට භාවිතා කරන වචනයක්. ඒ නිසා, "resemble" ට වඩා පුළුල් අර්ථයක් තියෙනවා.

උදාහරණ බලමු:

• He looks like his father. (ඔහු තම පියාට සමානයි.) - මෙහිදී ශාරිරික සමානකමක් පෙන්වනවා.
• She resembles her mother in her intelligence. (ඇය බුද්ධියෙන් තම මවට සමානයි.) - මෙහිදී බුද්ධිය නම් චරිත ලක්ෂණයේ සමානකමක් පෙන්වනවා.
• The two paintings resemble each other in style. (ඒ චිත්‍ර දෙක ශෛලියෙන් එකිනෙකට සමානයි.) - මෙහිදී චිත්‍රවල ශෛලිය නම් ලක්ෂණයේ සමානකම පෙන්වනවා.

තවත් උදාහරණ:

• The twins resemble each other closely. (ඒ හිතවතුන් දෙදෙනා එකිනෙකට ඉතා සමානයි.)
• The new car looks like a sports car. (නව කාර් එකක් ක්‍රීඩා කාර් එකක් වගේ.)

මේ අනුව, "look like" භාවිතා කරන්නේ බොහෝ විට ශාරීරික සමානකම් පෙන්වීමට වන අතර, "resemble" භාවිතා කරන්නේ ශාරීරික සමානකම් සහ අනෙකුත් සමානකම් පෙන්වීමට.

Happy learning!